1
00:00:05,940 --> 00:00:08,874
[música dramática]
2
00:00:08,943 --> 00:00:15,114
♪ ♪
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,348
Este lugar é tão denso.
4
00:00:16,417 --> 00:00:17,916
[grita]
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,718
Acabei de estragar meu tornozelo.
Eu não acho que posso fazer isso.
6
00:00:19,787 --> 00:00:21,186
Josh está bem?
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,522
Ele escolheu se puxar
fora da competição.
8
00:00:23,591 --> 00:00:26,291
É decepcionante ser
saindo tão cedo.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,826
O que diabos foi isso?
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,661
Estou indo atrás de você, urso.
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,296
Robusto como o inferno.
12
00:00:31,365 --> 00:00:32,965
Isso não é divertido,
caminhando por isso.
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,868
Eu não consigo parar de pensar
sobre Logan.
14
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
-Acho que posso ouvir alguma coisa.
-Provavelmente é um urso.
15
00:00:38,506 --> 00:00:39,805
Parece que está se aproximando.
16
00:00:39,907 --> 00:00:40,806
[buzina]
17
00:00:40,875 --> 00:00:41,874
Ei, urso!
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,877
[música dramática]
19
00:00:44,945 --> 00:00:51,950
E
20
00:00:54,889 --> 00:00:57,389
Isso vai ser
um desafio incrível.
21
00:00:57,458 --> 00:00:59,825
Nós vamos ser deixados
em locais separados.
22
00:00:59,894 --> 00:01:01,760
E um de nós
tem que encontrar o outro.
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,062
Lá vão eles!
24
00:01:03,130 --> 00:01:04,363
Eu tenho que esperar
no meu irmão.
25
00:01:04,432 --> 00:01:05,364
Espero que ele esteja aqui em breve.
26
00:01:05,466 --> 00:01:06,565
Por favor, venha amanhã.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,599
Eu não sei para onde estou indo,
28
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
quanto tempo ficarei aqui.
29
00:01:08,969 --> 00:01:10,569
Tudo o que tenho é uma bússola.
30
00:01:10,638 --> 00:01:13,338
-É uma agulha num palheiro.
-Posso chegar ao acampamento base?
31
00:01:13,407 --> 00:01:14,573
-Pai!
-Filho!
32
00:01:14,642 --> 00:01:15,607
Sem chance.
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,009
Tudo ao seu redor é
34
00:01:17,078 --> 00:01:18,410
dizendo a você
que você precisa ir para casa.
35
00:01:18,479 --> 00:01:20,646
-[buzina]
-Por favor, me deixe em paz!
36
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Se você não trabalha em equipe,
acabou o jogo.
37
00:01:22,416 --> 00:01:23,382
Eu não consigo segurar
tudo isso.
38
00:01:23,451 --> 00:01:24,750
Apenas fique quieto.
39
00:01:24,819 --> 00:01:26,485
US$ 500.000 seriam
mudança de vida.
40
00:01:26,554 --> 00:01:27,986
Eu sei.
41
00:01:28,055 --> 00:01:30,189
Eu sinto que a vida
é sugado de mim.
42
00:01:30,257 --> 00:01:33,258
-[sussurra] Ele está vindo.
-Ele me vê.,
43
00:01:33,327 --> 00:01:36,261
[música dramática]
44
00:01:36,330 --> 00:01:43,335
E
45
00:01:47,508 --> 00:01:50,442
[música dramática continua]
46
00:02:08,320 --> 00:02:11,920
Oh, cara, é escorregadio aqui.
47
00:02:11,990 --> 00:02:16,220
A maré está baixando,
o que é bom.
48
00:02:16,290 --> 00:02:18,590
Isso significa que posso andar
esta costa um pouco melhor.
49
00:02:18,660 --> 00:02:22,530
Eu vi algumas lapas aqui,
de bom tamanho,
50
00:02:22,600 --> 00:02:24,470
bem na minha vizinhança.
51
00:02:24,530 --> 00:02:26,870
Uma das razões pelas quais trouxe
a faca que eu trouxe,
52
00:02:26,940 --> 00:02:30,010
é ótimo
para erguer lapas.
53
00:02:30,070 --> 00:02:33,940
♪ ♪
54
00:02:34,010 --> 00:02:37,380
[ofegante]
55
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
Ok, não tão bom, na verdade.
56
00:02:39,180 --> 00:02:43,180
Acabei de quebrar a casca
da lapa,
57
00:02:43,250 --> 00:02:47,690
e acho que pode
apenas seria melhor usar minhas mãos.
58
00:02:47,760 --> 00:02:49,920
Aí está.
59
00:02:49,990 --> 00:02:53,430
A beleza desses bebês
é que você pode comê-los crus.
60
00:02:53,500 --> 00:02:55,330
Nunca comi um antes.
61
00:02:55,400 --> 00:02:57,570
Vamos experimentar.
62
00:02:57,630 --> 00:03:03,470
[grunhido]
63
00:03:03,540 --> 00:03:07,280
Se conseguirmos tirá-lo do seu
maldita concha, primeiro.
64
00:03:07,340 --> 00:03:08,980
Eca.
65
00:03:09,050 --> 00:03:12,810
Ah, nojento.
66
00:03:12,880 --> 00:03:17,690
Olha só, é só
explodiu tripas em cima de mim.
67
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Hum.
68
00:03:18,820 --> 00:03:20,790
[água balança]
69
00:03:20,860 --> 00:03:22,590
Então vamos tentar.
70
00:03:22,660 --> 00:03:26,160
[triturando]
71
00:03:26,230 --> 00:03:28,930
Hum.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
Crocante.
73
00:03:30,970 --> 00:03:32,070
Mais crocante do que eu pensava.
74
00:03:32,140 --> 00:03:33,500
É um pequeno pedaço de músculo.
75
00:03:33,570 --> 00:03:35,470
♪ ♪
76
00:03:35,540 --> 00:03:36,740
Isso parece muito real agora.
77
00:03:36,810 --> 00:03:39,540
Quer dizer, eu só preciso
viva aqui.
78
00:03:39,610 --> 00:03:40,880
Estou sozinho.
79
00:03:40,940 --> 00:03:42,610
Eu não tenho ideia
quando Jim vai chegar até mim.
80
00:03:42,680 --> 00:03:46,080
Jim tem que me encontrar
através disso.
81
00:03:46,150 --> 00:03:47,450
Uh...
82
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Essa é uma caminhada terrível.
83
00:03:50,620 --> 00:03:52,590
Isso é bastante desafiador.
84
00:03:52,660 --> 00:03:56,730
Espero que ele esteja à altura, cara,
porque é preocupante.
85
00:03:56,790 --> 00:03:59,860
♪ ♪
86
00:03:59,930 --> 00:04:01,930
Jim é meu irmão mais velho.
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,270
Nós temos sido inseparáveis
toda a nossa vida,
88
00:04:04,330 --> 00:04:07,100
Acho que fomos feitos para fazer
esse tipo de coisa,
89
00:04:07,170 --> 00:04:09,500
porque acabou de ser
enraizado em nós
90
00:04:09,570 --> 00:04:10,710
desde que éramos crianças.
91
00:04:10,770 --> 00:04:12,610
Bom trabalho.
92
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
[risos]
93
00:04:14,340 --> 00:04:15,580
Para viver,
94
00:04:15,650 --> 00:04:16,580
eu trabalho com
negócio da minha família,
95
00:04:16,650 --> 00:04:18,150
uma editora de mapas,
96
00:04:18,220 --> 00:04:21,250
e eu faço um pouco
videografia freelancer.
97
00:04:21,320 --> 00:04:24,050
-Eu sou Jim.
-Sou um aventureiro profissional,
98
00:04:24,120 --> 00:04:26,960
e basicamente um criador de conteúdo.
99
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
Eu acho que nós temos
o que é preciso
100
00:04:28,730 --> 00:04:31,760
porque temos legítimo
experiência aqui.
101
00:04:31,830 --> 00:04:33,730
Na mosca.
[imita tiro]
102
00:04:33,800 --> 00:04:35,130
Quero dizer, nós estivemos
103
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
no meio do remoto
norte de Labrador
104
00:04:37,670 --> 00:04:40,540
com um intenso
rio de águas bravas à nossa frente,
105
00:04:40,600 --> 00:04:44,140
e tive que pegar e forragear
e caçar comida.
106
00:04:44,210 --> 00:04:46,140
A armadilha cai,
capturando seu pássaro.
107
00:04:46,210 --> 00:04:47,610
Quando éramos crianças pequenas,
108
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
sobrevivendo na floresta,
109
00:04:48,950 --> 00:04:50,950
foi como um fascínio
nós tivemos,
110
00:04:51,010 --> 00:04:52,750
E, mesmo que seja assustador,
111
00:04:52,820 --> 00:04:54,920
queremos testar nossa capacidade
112
00:04:54,990 --> 00:04:56,380
e ver se podemos fazer isso.
113
00:04:56,450 --> 00:04:58,050
Porque, quero dizer,
esse é o teste final.
114
00:04:58,120 --> 00:05:01,720
-Ilha de Vancouver!
-Uau!
115
00:05:01,790 --> 00:05:03,590
[chuva tamborilando]
116
00:05:03,660 --> 00:05:05,630
Estou preocupado com
a quantidade de lapas,
117
00:05:05,700 --> 00:05:07,530
esse tipo de coisa por aqui,
118
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
porque provavelmente irei
esgotar isso muito rapidamente,
119
00:05:10,070 --> 00:05:11,970
muito menos duas pessoas.
120
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
Você sabe, eu sou uma pessoa grande,
121
00:05:13,640 --> 00:05:15,700
e quero dizer,
Eu preciso de muita comida.
122
00:05:15,770 --> 00:05:18,570
E meu irmão,
quando ele chega aqui, ele tem 65 anos"
123
00:05:18,640 --> 00:05:20,110
Ele precisa de ainda mais comida.
124
00:05:20,180 --> 00:05:23,680
Então vamos ter que conseguir
outras fontes alimentares.
125
00:05:23,750 --> 00:05:25,650
Vou montar minha rede de emalhar aqui.
126
00:05:25,720 --> 00:05:30,750
eu sinto como
se eu conseguir entrar no ritmo
127
00:05:30,820 --> 00:05:35,590
e encontrar alimentos sustentáveis,
então vou me divertir.
128
00:05:35,660 --> 00:05:36,890
Porque eu gosto de fazer isso.
129
00:05:36,960 --> 00:05:38,290
Eu gosto de estar aqui,
130
00:05:38,360 --> 00:05:40,930
e sinto que poderia
fique aqui para sempre.
131
00:05:41,000 --> 00:05:45,100
Montei minha rede de emalhar.
132
00:05:45,170 --> 00:05:46,470
É uma sensação boa.
133
00:05:46,540 --> 00:05:50,870
Esperamos que isso produza
alguns peixes malditos.
134
00:05:50,940 --> 00:05:53,880
[música dramática]
135
00:05:53,940 --> 00:06:01,580
E
136
00:06:01,650 --> 00:06:08,660
e
137
00:06:13,430 --> 00:06:15,860
Ah, há um monte
de chanterelles aqui embaixo,
138
00:06:15,930 --> 00:06:17,830
[farfalhar de vegetação rasteira]
139
00:06:17,900 --> 00:06:20,900
[grunhido]
140
00:06:27,840 --> 00:06:30,140
Então, eu simplesmente tive que afundar.
141
00:06:30,210 --> 00:06:31,480
Tm 65",
142
00:06:31,550 --> 00:06:33,480
então não é fácil.
143
00:06:33,550 --> 00:06:35,420
Lá vamos nós.
144
00:06:35,490 --> 00:06:39,450
Belo estoque deles
Acabei de escolher lá.
145
00:06:39,520 --> 00:06:44,330
Cerca de mais dez assim,
Eu vou fazer uma refeição.
146
00:06:44,390 --> 00:06:49,030
Mais dez esconderijos, quero dizer.
147
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
Oh meu Senhor.
148
00:06:50,570 --> 00:06:54,470
Deus, é difícil
andando por essas coisas.
149
00:06:54,540 --> 00:06:56,640
Todos esses arbustos salal.
150
00:06:56,710 --> 00:07:01,140
Mas não importa o quão difícil isso seja,
isso é tão incrível.
151
00:07:01,210 --> 00:07:02,640
♪ ♪
152
00:07:02,710 --> 00:07:06,810
Em algum lugar, através deste
deserto assustador e assustador,
153
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
Ted estará esperançosamente
154
00:07:09,190 --> 00:07:10,420
esperando à beira-mar
155
00:07:10,490 --> 00:07:14,820
que está carregado de comida
e peixe.
156
00:07:14,890 --> 00:07:16,660
Ah, [bip].
157
00:07:16,730 --> 00:07:19,430
Há um lago bem aqui.
158
00:07:19,500 --> 00:07:22,230
Meu rumo atravessa este lago,
159
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
o que é uma espécie de
uma dor na bunda.
160
00:07:24,770 --> 00:07:26,800
O que significa que eu vou
ter que andar por aí,
161
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
e isso é algo que pode
fazer com que você se confunda.
162
00:07:29,470 --> 00:07:33,570
Então o que eu fiz foi marcar
deste lado do lago.
163
00:07:33,640 --> 00:07:36,780
Eu empurrei essas varas
na água.
164
00:07:36,850 --> 00:07:39,580
E isso é algo
para distinguir onde estou.
165
00:07:39,650 --> 00:07:44,420
E então eu avistei com
minha bússola aquela grande árvore branca.
166
00:07:44,490 --> 00:07:47,590
Está bem no meu caminho.
167
00:07:47,660 --> 00:07:49,360
E é para lá que estou indo.
168
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Aqui vamos nós.
169
00:07:55,160 --> 00:07:58,260
Isso não vai ser divertido.
170
00:07:58,330 --> 00:07:59,770
Isso tudo está acontecendo
171
00:07:59,830 --> 00:08:01,730
em um momento perfeito
na minha vida agora.
172
00:08:01,800 --> 00:08:04,440
eu realmente queria conseguir
em ser capaz
173
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
para fazer meu trabalho de vídeo em tempo integral,
174
00:08:06,570 --> 00:08:08,410
e eu continuei dizendo:
"Bem, quando eu tiver mais dinheiro,
175
00:08:08,480 --> 00:08:10,180
quando eu tiver mais dinheiro,
Se fizer isso.””
176
00:08:10,250 --> 00:08:12,110
E finalmente eu apenas disse:
"Quer saber?
177
00:08:12,180 --> 00:08:13,810
Esqueça.
É agora ou nunca.”
178
00:08:13,880 --> 00:08:16,980
E eu comecei a tentar
ser um aventureiro em tempo integral
179
00:08:17,050 --> 00:08:19,850
com absolutamente
zero dinheiro no banco.
180
00:08:19,920 --> 00:08:22,820
E já faz um pouco
um pouco louco, para dizer o mínimo.
181
00:08:22,890 --> 00:08:27,130
Mas US$ 500.000 seriam
mudança de vida para mim.
182
00:08:27,200 --> 00:08:29,530
Vai ser tranquilo.
183
00:08:29,600 --> 00:08:33,330
É isso que eu quero ganhar.
184
00:08:33,400 --> 00:08:39,840
Ok, e lá está a grande árvore
Eu avistei do outro lado.
185
00:08:39,910 --> 00:08:43,640
E então você pode ver os gravetos
Eu atolei na água.
186
00:08:43,710 --> 00:08:47,150
Isso me diz
que estou no meu rumo
187
00:08:47,220 --> 00:08:49,320
se eu continuar andando assim.
188
00:08:49,380 --> 00:08:52,120
Uau!
189
00:08:52,190 --> 00:08:55,120
[música dramática]
190
00:08:55,190 --> 00:09:02,760
E
191
00:09:02,830 --> 00:09:05,770
[chuva tamborilando]
192
00:09:05,830 --> 00:09:08,030
♪ ♪
193
00:09:08,100 --> 00:09:11,240
Estou completamente encharcado,
então estou tentando me secar.
194
00:09:11,310 --> 00:09:14,010
Está tudo encharcado.
195
00:09:14,080 --> 00:09:17,580
Eu estava realmente ansioso
para ir hoje,
196
00:09:17,650 --> 00:09:20,780
mas a melhor coisa a fazer
é apenas agachar-se
197
00:09:20,850 --> 00:09:23,150
e espere a chuva passar.
198
00:09:23,220 --> 00:09:26,190
Eu só espero que Logan
segurando o forte.
199
00:09:26,250 --> 00:09:28,650
Tenho certeza que ele está.
Espero que ele esteja bem.
200
00:09:28,720 --> 00:09:31,190
Ele provavelmente está preocupado
até a morte sobre mim.
201
00:09:31,260 --> 00:09:34,330
Mas eu disse a ele para me dar três
dias, no mínimo, para chegar até ele.
202
00:09:34,400 --> 00:09:35,630
♪ ♪
203
00:09:35,700 --> 00:09:37,930
Para mim, esta experiência
com meu filho
204
00:09:38,000 --> 00:09:41,130
É o máximo
oportunidade de vínculo.
205
00:09:41,200 --> 00:09:46,440
Ver meu filho se tornar um homem
é muito importante para mim.
206
00:09:46,510 --> 00:09:48,070
É como o sonho
207
00:09:48,140 --> 00:09:52,040
isso está se tornando realidade
para um pai, sabe?
208
00:09:52,110 --> 00:09:54,310
Então--
209
00:09:54,380 --> 00:09:56,480
[rotores do helicóptero zumbindo]
210
00:09:56,550 --> 00:09:57,520
Ah.
211
00:09:57,590 --> 00:10:00,920
Eu ouço um helicóptero.
212
00:10:00,990 --> 00:10:03,920
[rotores do helicóptero zumbindo]
213
00:10:03,990 --> 00:10:09,160
[música dramática]
214
00:10:09,230 --> 00:10:11,530
Esta é uma ligação de cortesia?
215
00:10:11,600 --> 00:10:12,830
O que está acontecendo, pessoal?
216
00:10:12,900 --> 00:10:14,770
Há algo
acontecendo com Logan.
217
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
-Sim.
-Nós vamos te tirar
218
00:10:16,500 --> 00:10:19,440
e trazer você até ele,
tudo bem?
219
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
♪ ♪
220
00:10:22,380 --> 00:10:23,640
Meu filho está bem?
221
00:10:23,710 --> 00:10:25,910
[rotores do helicóptero zumbindo]
222
00:10:25,980 --> 00:10:28,750
Eu sei que ele estava preocupado
sobre os animais.
223
00:10:28,820 --> 00:10:32,950
Ele poderia ter encontrado um urso
ou um puma ou um lobo.
224
00:10:33,020 --> 00:10:35,350
É muito perigoso,
condições adversas.
225
00:10:35,420 --> 00:10:38,290
Só espero que ele esteja bem.
226
00:10:38,360 --> 00:10:41,330
[rotores do helicóptero zumbindo]
227
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
[música dramática]
228
00:10:44,370 --> 00:10:50,300
E
229
00:10:57,170 --> 00:11:00,110
[música dramática]
230
00:11:00,180 --> 00:11:07,720
E
231
00:11:07,790 --> 00:11:10,290
[rotores do helicóptero zumbindo]
232
00:11:10,350 --> 00:11:11,690
Meu filho está bem?
233
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
É muito perigoso,
condições adversas.
234
00:11:15,190 --> 00:11:17,290
Só espero que ele esteja bem.
235
00:11:17,360 --> 00:11:20,300
[rotores do helicóptero zumbindo]
236
00:11:20,360 --> 00:11:23,300
[música dramática]
237
00:11:23,370 --> 00:11:28,670
E
238
00:11:28,740 --> 00:11:31,010
O que aconteceu, cara?
239
00:11:31,080 --> 00:11:33,210
-Não sei.
-Achei que seria mais fácil.
240
00:11:33,280 --> 00:11:34,740
O clima, os animais.
241
00:11:34,810 --> 00:11:36,110
Quero dizer, o terreno.
242
00:11:36,180 --> 00:11:37,810
Apenas--
243
00:11:37,880 --> 00:11:40,320
Acabei de terminar.
244
00:11:40,380 --> 00:11:43,520
Eu realmente... eu não sei.
245
00:11:43,590 --> 00:11:44,590
Não parece,
tipo, certo.
246
00:11:44,660 --> 00:11:45,690
Tipo, eu não deveria
estar fazendo isso.
247
00:11:45,760 --> 00:11:48,820
Sim.
248
00:11:48,890 --> 00:11:50,760
Ei.
249
00:11:50,830 --> 00:11:54,000
Então é isso.
250
00:11:54,070 --> 00:11:56,770
♪ ♪
251
00:11:56,830 --> 00:11:58,230
Isso é tudo que você pode fazer.
252
00:12:02,500 --> 00:12:04,770
Você está bem.
Você não se machucou.
253
00:12:04,840 --> 00:12:07,440
Deixe isso para trás
e siga em frente.
254
00:12:07,510 --> 00:12:10,440
[música sombria]
255
00:12:11,250 --> 00:12:13,280
Este lugar me atingiu muito.
256
00:12:13,350 --> 00:12:15,180
Estou muito decepcionado
na verdade
257
00:12:15,250 --> 00:12:17,580
que eu não poderia ficar aqui
um pouco mais para meu pai.
258
00:12:17,650 --> 00:12:21,990
Ele queria ser capaz de conseguir
para mim e fazer isso juntos.
259
00:12:22,060 --> 00:12:24,560
Mas, tive minha chance,
e tomei minha decisão.
260
00:12:24,630 --> 00:12:28,230
É definitivamente muito,
lugar muito difícil para sobreviver,
261
00:12:28,300 --> 00:12:32,000
e estou feliz que alguém esteja aqui
para me puxar para fora,
262
00:12:32,070 --> 00:12:34,670
Naturalmente, desejo ao meu filho
poderia ter demorado mais,
263
00:12:34,740 --> 00:12:37,340
mas isso não é brincadeira.
264
00:12:37,400 --> 00:12:40,740
Muito perigoso,
condições adversas.
265
00:12:40,810 --> 00:12:42,410
Eu não acho que ele estava
mentalmente preparado
266
00:12:42,480 --> 00:12:44,380
para este tipo
do clima e do terreno,
267
00:12:44,450 --> 00:12:45,810
e ele estava
completamente desmoralizado.
268
00:12:45,880 --> 00:12:48,510
[rotores do helicóptero zumbindo]
269
00:12:48,580 --> 00:12:50,380
Eu queria continuar,
queria continuar,
270
00:12:50,450 --> 00:12:52,180
mas chegamos nisso como uma equipe.
271
00:12:52,250 --> 00:12:54,090
Se uma pessoa cair,
272
00:12:54,150 --> 00:12:56,590
o time cai.
273
00:12:56,660 --> 00:13:00,160
[rotores do helicóptero zumbindo]
274
00:13:00,230 --> 00:13:03,160
[música sombria]
275
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
♪ ♪
276
00:13:04,630 --> 00:13:07,570
[música alegre]
277
00:13:07,630 --> 00:13:14,570
♪ ♪
278
00:13:14,640 --> 00:13:17,580
[música alegre continua]
279
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
E
280
00:13:20,750 --> 00:13:23,820
[pássaros cantando]
281
00:13:23,880 --> 00:13:28,620
♪ ♪
282
00:13:28,690 --> 00:13:31,120
Então, aqui está uma verdadeira vergonha.
283
00:13:31,190 --> 00:13:35,990
Minha camiseta está encharcada,
porque derramou tudo ontem.
284
00:13:36,060 --> 00:13:38,000
E vou ter que colocá-lo.
285
00:13:38,070 --> 00:13:40,700
Não posso caminhar com este suéter.
286
00:13:40,770 --> 00:13:42,370
Eu tenho que tê-lo esta noite.
287
00:13:42,440 --> 00:13:45,170
Tem que ficar seco,
ou eu morrerei.
288
00:13:45,240 --> 00:13:47,810
Se você estiver molhado
e seus 55 graus,
289
00:13:47,880 --> 00:13:49,340
você vai ficar com hipotermia.
290
00:13:49,410 --> 00:13:54,110
♪ ♪
291
00:13:54,180 --> 00:13:55,950
[grita]
292
00:13:56,020 --> 00:13:58,620
Ah!
Oh.
293
00:13:58,690 --> 00:14:01,490
Uau!
Oh.
294
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Ah, isso foi tão indesejável.
295
00:14:03,990 --> 00:14:05,420
Oh.
296
00:14:05,490 --> 00:14:07,460
Ah, sim.
297
00:14:07,530 --> 00:14:08,890
Isso vai te acordar.
298
00:14:08,960 --> 00:14:10,000
[suspira]
299
00:14:10,060 --> 00:14:13,000
É melhor eu ir.
300
00:14:13,070 --> 00:14:16,000
[música dramática]
301
00:14:16,070 --> 00:14:23,680
E
302
00:14:23,740 --> 00:14:26,680
[chuva tamborilando]
303
00:14:26,750 --> 00:14:31,550
♪ ♪
304
00:14:31,620 --> 00:14:33,950
[cospe]
305
00:14:34,020 --> 00:14:36,390
Tinha um monte de coisas lá.
306
00:14:36,460 --> 00:14:39,760
Tenho muitos problemas com
preciso ligar para este abrigo.
307
00:14:39,830 --> 00:14:42,760
Então, hoje...
308
00:14:42,830 --> 00:14:44,660
gJ
309
00:14:44,730 --> 00:14:47,800
Eu acho que preciso construir
minha lareira.
310
00:14:47,870 --> 00:14:52,140
Tudo está um pouco úmido,
e eu realmente poderia usar um fogo.
311
00:14:52,210 --> 00:14:54,440
Cara, está chovendo hoje.
312
00:14:54,510 --> 00:14:56,040
[grunhidos]
313
00:14:56,110 --> 00:14:57,510
Pobre Dave.
314
00:14:57,580 --> 00:14:59,910
Eca.
315
00:14:59,980 --> 00:15:05,780
O que estou fazendo aqui
está cavando uma depressão,
316
00:15:05,850 --> 00:15:08,650
que vou preencher
com cascalho de praia,
317
00:15:08,720 --> 00:15:11,420
areia, coloque algumas pedras.
318
00:15:11,490 --> 00:15:18,100
Então eu vou construir
minha chaminé de tenda por cima.
319
00:15:18,170 --> 00:15:20,200
Agora posso ligar a chaminé.
320
00:15:20,270 --> 00:15:22,070
♪ ♪
321
00:15:22,140 --> 00:15:24,000
Ok.
322
00:15:24,070 --> 00:15:25,140
Você pode fazer isso.
323
00:15:25,210 --> 00:15:28,810
E
324
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
Você pode fazer isso.
325
00:15:31,350 --> 00:15:33,880
A ideia é que a fumaça irá embora
fora do topo,
326
00:15:33,950 --> 00:15:35,980
onde há ar.
327
00:15:35,980 --> 00:15:37,950
vou pegar minha lona
até este ponto
328
00:15:37,950 --> 00:15:41,050
mas eu preciso preencher
estes também.
329
00:15:41,050 --> 00:15:43,320
E então eu posso cobrir isso
com cicuta
330
00:15:43,390 --> 00:15:46,250
e cedro,
cobrir tudo.
331
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
Espero que isso funcione.
332
00:15:50,390 --> 00:15:57,300
Tudo bem.
Eu estou entrando.
333
00:15:57,370 --> 00:15:58,500
Tudo bem, pessoal.
334
00:15:58,570 --> 00:16:03,240
É hora do fogo.
335
00:16:03,310 --> 00:16:06,340
Preciso deste fogo hoje.
336
00:16:06,410 --> 00:16:08,640
Seja um grande impulso.
337
00:16:08,710 --> 00:16:11,510
[raspagem rítmica]
338
00:16:11,580 --> 00:16:14,680
[a raspagem rítmica continua]
339
00:16:14,750 --> 00:16:19,850
[chuva tamborilando]
340
00:16:19,920 --> 00:16:22,960
Por favor, fique.
341
00:16:23,030 --> 00:16:26,190
Por favor, fique.
342
00:16:30,260 --> 00:16:32,230
Eu tenho fogo.
343
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Eu tenho fogo.
344
00:16:33,970 --> 00:16:39,940
♪ ♪
345
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
Eu tenho fogo.
346
00:16:41,310 --> 00:16:42,240
[aplausos]
347
00:16:42,310 --> 00:16:44,010
Ah.
348
00:16:44,080 --> 00:16:45,610
Se Dave aparecer hoje,
349
00:16:45,680 --> 00:16:49,110
eu serei capaz
para lhe dar um pouco de calor.
350
00:16:49,180 --> 00:16:52,680
♪ ♪
351
00:16:52,750 --> 00:16:54,050
É bom ter uma fogueira.
352
00:16:54,120 --> 00:16:57,290
♪ ♪
353
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
Espero que Dave esteja bem.
354
00:17:00,430 --> 00:17:03,990
Espero que ele se sinta seguro.
355
00:17:04,060 --> 00:17:05,290
Eu gostaria que ele estivesse aqui.
356
00:17:05,360 --> 00:17:08,300
[música dramática]
357
00:17:08,370 --> 00:17:15,370
E
358
00:17:20,580 --> 00:17:23,510
[água correndo]
359
00:17:23,580 --> 00:17:25,180
♪ ♪
360
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
[farfalhar de vegetação rasteira]
361
00:17:33,960 --> 00:17:35,590
[travando]
362
00:17:35,660 --> 00:17:39,730
Ah, [bip]!
363
00:17:39,800 --> 00:17:40,730
Socorro.
364
00:17:40,800 --> 00:17:41,830
[grunhidos]
365
00:17:41,900 --> 00:17:44,830
[música dramática]
366
00:17:44,900 --> 00:17:51,440
♪ ♪
367
00:17:54,360 --> 00:17:55,390
Isso não é sobrevivência,
368
00:17:55,460 --> 00:17:57,860
isso é caminhar no inferno.
369
00:18:01,400 --> 00:18:03,070
Homem.
370
00:18:03,130 --> 00:18:05,400
Uau.
371
00:18:05,470 --> 00:18:07,470
Eca.
372
00:18:07,540 --> 00:18:09,340
Ajeitei um pouco meu joelho
373
00:18:09,410 --> 00:18:10,940
quando eu torci aquele tronco.
374
00:18:11,010 --> 00:18:15,910
♪ ♪
375
00:18:15,980 --> 00:18:18,750
Você acha que vai levar
um pequeno passo,
376
00:18:18,820 --> 00:18:21,680
e acaba sendo
uma queda de mais de um metro.
377
00:18:21,750 --> 00:18:23,890
♪ ♪
378
00:18:23,960 --> 00:18:26,220
Movendo-se novamente.
379
00:18:26,290 --> 00:18:27,760
Vamos.
380
00:18:27,830 --> 00:18:30,030
♪ ♪
381
00:18:30,100 --> 00:18:31,590
Ugh.
382
00:18:31,660 --> 00:18:33,930
[Escolhi ser caminhante,
levando em consideração
383
00:18:34,000 --> 00:18:35,270
que existe
11 anos de diferença
384
00:18:35,330 --> 00:18:37,370
entre mim e meu irmão Chris.
385
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Mas--
386
00:18:39,070 --> 00:18:41,500
É mais difícil do que parece,
pessoal.
387
00:18:41,570 --> 00:18:43,570
Mais difícil do que parece.
388
00:18:43,640 --> 00:18:46,110
Meu irmão está aguentando
em uma costa em algum lugar.
389
00:18:46,180 --> 00:18:49,650
Minha motivação é chegar lá.
390
00:18:49,710 --> 00:18:52,220
Isso vai ser íngreme.
391
00:18:52,280 --> 00:18:54,450
Uau.
392
00:18:54,520 --> 00:18:57,020
O rolamento está bem para baixo
esta linha de cume.
393
00:18:59,560 --> 00:19:03,360
Se eu cair nisso, eu não
acho que algum dia vou sair.
394
00:19:03,430 --> 00:19:06,300
Isso é íngreme, íngreme, íngreme.
395
00:19:06,360 --> 00:19:09,100
Quero dizer, de onde eu venho,
nem sequer temos montanhas.
396
00:19:09,170 --> 00:19:12,800
♪ ♪
397
00:19:12,870 --> 00:19:14,240
Para meu irmão e 1,
398
00:19:14,310 --> 00:19:16,310
nosso objetivo é testar
nossas habilidades pessoais
399
00:19:16,370 --> 00:19:19,640
e ver se temos o que é preciso
prosperar na natureza.
400
00:19:19,710 --> 00:19:21,710
-Bem, é bom ver você.
-Que bom ver você.
401
00:19:21,780 --> 00:19:24,450
Tendo uma chance
para ir para a Ilha de Vancouver,
402
00:19:24,520 --> 00:19:26,880
eu acho
nós fomos criados para isso
403
00:19:26,950 --> 00:19:29,690
Crescendo em uma fazenda,
é realmente, eu acho,
404
00:19:29,750 --> 00:19:31,620
permite que você lide
com sofrimento.
405
00:19:31,690 --> 00:19:34,520
Isso instila em você uma ética de trabalho.
406
00:19:34,590 --> 00:19:36,760
E nós estivemos
praticando habilidades de artesanato no mato,
407
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
habilidades de sobrevivência
há muitos anos.
408
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Entramos em um pântano
ou para um deserto,
409
00:19:42,070 --> 00:19:44,030
e nós adquirimos comida
enquanto estivermos lá,
410
00:19:44,100 --> 00:19:47,100
e sobrevivemos o melhor que podemos.
411
00:19:47,170 --> 00:19:49,910
Tenho uma adorável esposa, Heather,
e minhas duas filhas.
412
00:19:49,980 --> 00:19:51,270
Uma das coisas mais difíceis para mim
413
00:19:51,340 --> 00:19:53,440
eu vou ser
estar longe deles.
414
00:19:53,510 --> 00:19:56,550
Estou deixando para trás minha esposa
e uma filha de 10 meses.
415
00:19:56,620 --> 00:19:58,380
Quando você deixa de ver
essas pessoas todos os dias
416
00:19:58,450 --> 00:20:00,050
para não ter jeito
417
00:20:00,120 --> 00:20:02,220
de contatá-los,
psicologicamente,
418
00:20:02,290 --> 00:20:04,250
isso realmente vai fazer você
comece a sentir falta de casa.
419
00:20:04,320 --> 00:20:08,960
Essa é a única pessoa que faz essa coisa
não posso necessariamente me preparar para.
420
00:20:09,030 --> 00:20:12,230
Mas temos um trabalho a fazer,
e, em última análise, nosso objetivo
421
00:20:12,300 --> 00:20:15,030
não é morrer lentamente
na ilha,
422
00:20:15,100 --> 00:20:17,030
mas prosperando na ilha,
423
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
Tudo bem, vamos lá.
424
00:20:18,070 --> 00:20:19,040
Sim.
425
00:20:19,100 --> 00:20:20,270
♪ ♪
426
00:20:20,340 --> 00:20:23,170
[farfalhar de vegetação rasteira]
427
00:20:23,240 --> 00:20:24,270
Ah, cara, você sabe
428
00:20:24,340 --> 00:20:26,910
quando você está prestes
para arrebentar sua bunda.
429
00:20:26,980 --> 00:20:31,450
E não há nada
você pode fazer isso.
430
00:20:31,520 --> 00:20:33,420
Estamos nos divertindo agora, pessoal.
431
00:20:33,490 --> 00:20:35,820
Estamos nos divertindo.
432
00:20:35,890 --> 00:20:38,120
Oh.
Oh sim.
433
00:20:38,190 --> 00:20:42,330
♪ ♪
434
00:20:42,390 --> 00:20:44,190
Ah, olhe isso.
435
00:20:44,260 --> 00:20:47,460
♪ ♪
436
00:20:47,530 --> 00:20:50,170
Quando cheguei aqui a este ponto,
437
00:20:50,240 --> 00:20:52,470
Eu olhei lá fora,
e posso ver o oceano.
438
00:20:52,540 --> 00:20:54,440
♪ ♪
439
00:20:54,510 --> 00:20:58,570
Eu realmente espero
meu irmão está lá embaixo.
440
00:20:58,640 --> 00:21:00,540
Tem sido uma viagem difícil,
441
00:21:00,540 --> 00:21:03,410
Estou feliz por estar no litoral.
442
00:21:03,760 --> 00:21:06,560
Eu estive arrasando minha bunda
passando por aquelas montanhas.
443
00:21:06,630 --> 00:21:08,800
eu já passei
partes realmente perigosas,
444
00:21:08,870 --> 00:21:10,500
partes realmente íngremes,
445
00:21:10,570 --> 00:21:15,170
mas agora, eu olho para cima
446
00:21:15,240 --> 00:21:19,640
e meu rumo vai certo
no topo daquela montanha.
447
00:21:19,710 --> 00:21:21,210
Eu posso te dizer agora,
Eu não vejo isso,
448
00:21:21,280 --> 00:21:25,150
Eu não vejo isso acontecendo.
449
00:21:25,220 --> 00:21:29,290
Ah, sim, escale aquela montanha.
450
00:21:29,360 --> 00:21:31,220
Eu te digo uma coisa,
meus pés estão em carne viva.
451
00:21:31,290 --> 00:21:33,090
Eles estão encharcados.
452
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
[geme]
453
00:21:36,030 --> 00:21:37,460
[cospe]
454
00:21:37,530 --> 00:21:41,330
eu não vim aqui
para fazer uma caminhada [bip].
455
00:21:41,400 --> 00:21:45,940
Eu vou apenas
acampe aqui mesmo.
456
00:21:46,010 --> 00:21:47,540
Talvez eu me sinta melhor
pela manhã.
457
00:21:47,610 --> 00:21:49,110
Mas agora?
458
00:21:49,180 --> 00:21:52,280
♪ ♪
459
00:21:52,340 --> 00:21:54,380
[bip] aquela montanha.
460
00:21:54,450 --> 00:21:57,180
♪ ♪
461
00:21:57,250 --> 00:22:00,180
[música dramática]
462
00:22:00,250 --> 00:22:07,560
E
463
00:22:07,630 --> 00:22:10,560
[música dramática continua]
464
00:22:10,630 --> 00:22:16,930
E
465
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-[mastigando]
-[ondas]
466
00:22:31,580 --> 00:22:33,380
Alga marinha.
467
00:22:33,450 --> 00:22:37,850
Café da manhã dos campeões.
468
00:22:37,920 --> 00:22:40,650
Espero que hoje
Eu posso ver Jesse
469
00:22:40,720 --> 00:22:42,620
andando por aquela praia.
470
00:22:42,690 --> 00:22:46,460
Seja bom ver
sua cara feia agora.
471
00:22:46,530 --> 00:22:52,300
♪ ♪
472
00:22:52,370 --> 00:22:54,970
Eu preciso de madeira.
473
00:22:55,040 --> 00:22:58,940
Madeira para construir meu abrigo.
474
00:22:59,010 --> 00:23:02,410
Você sabe, eu passei o dia todo
encontrar troncos na praia,
475
00:23:02,480 --> 00:23:06,640
cortando-os e transportando-os.
476
00:23:06,710 --> 00:23:08,850
O que eu vou ficar
aqui para, hein?
477
00:23:08,920 --> 00:23:12,020
Tenho algo a provar?
478
00:23:12,090 --> 00:23:14,350
Não. Eu não.
479
00:23:14,420 --> 00:23:16,290
Estou fazendo isso pela minha família.
480
00:23:16,360 --> 00:23:19,020
Eu quero que eles vejam
esta aventura comigo,
481
00:23:19,090 --> 00:23:22,490
veja onde isso vai,
para melhor ou para pior.
482
00:23:22,560 --> 00:23:25,230
Seja como for, aconteça o que acontecer.
483
00:23:25,300 --> 00:23:27,130
eu faria qualquer coisa
para minha família,
484
00:23:27,200 --> 00:23:29,300
qualquer coisa.
485
00:23:29,370 --> 00:23:32,240
♪ ♪
486
00:23:32,310 --> 00:23:35,070
-Meu parceiro é Jesse.
-Ele é meu irmão.
487
00:23:35,070 --> 00:23:37,440
Eu nos inscrevi porque
488
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
somos especialmente adequados
para este tipo de aventura
489
00:23:40,310 --> 00:23:42,780
por causa de ambos
nosso estilo de vida, sabe?
490
00:23:42,850 --> 00:23:44,750
Sua formação militar,
491
00:23:44,820 --> 00:23:48,680
e eu sou um caçador de subsistência
e pescador comercial.
492
00:23:48,750 --> 00:23:50,890
Somos caçadores de desafios.
493
00:23:50,960 --> 00:23:52,860
Estar na floresta
e ter que sobreviver lá fora
494
00:23:52,920 --> 00:23:54,620
É um dos
nossos desafios mais divertidos.
495
00:23:54,690 --> 00:23:56,690
Não é para onde você vai,
é com quem você faz isso.
496
00:23:56,760 --> 00:23:59,230
É por isso que gosto de fazer coisas
com minha família.
497
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
Somos de Wrangell, Alasca.
498
00:24:00,770 --> 00:24:02,430
Ele foi meio criado
neste estilo de vida,
499
00:24:02,500 --> 00:24:04,230
e tivemos alguns realmente
tempos difíceis.
500
00:24:04,300 --> 00:24:07,370
Fomos levantados com a mão na boca,
e a maior parte da comida
501
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
que obtivemos foi
da caça e da pesca.
502
00:24:09,910 --> 00:24:12,010
Era uma obrigação
ter que sair
503
00:24:12,080 --> 00:24:14,140
e colocar comida na mesa
para toda a sua família,
504
00:24:14,210 --> 00:24:17,380
quando criança, agora é gentil
de se transformou em uma paixão.
505
00:24:17,450 --> 00:24:19,720
E uma vantagem que temos
é que vamos continuar andando,
506
00:24:19,780 --> 00:24:21,320
não importa o quão desagradável seja
está lá fora.
507
00:24:21,390 --> 00:24:23,790
Bem, continue trabalhando
para sobreviver e prosperar.
508
00:24:23,860 --> 00:24:25,520
Somos teimosos, teimosos.
509
00:24:25,590 --> 00:24:27,390
-Muito estúpido para desistir.
-É isso.
510
00:24:27,460 --> 00:24:29,160
Essa é uma maneira perfeita
de colocá-lo.
511
00:24:29,230 --> 00:24:30,490
[seta bate]
512
00:24:30,560 --> 00:24:34,230
Isto é o que eu tenho sido
trabalhando o dia todo.
513
00:24:34,300 --> 00:24:36,870
Vai ser
uma pequena cabana confortável
514
00:24:36,930 --> 00:24:38,770
para mim e Jesse
quando ele chegar aqui.
515
00:24:38,840 --> 00:24:41,440
Assim que eu terminar isso,
516
00:24:41,510 --> 00:24:44,540
eu posso ficar
contanto que eu queira ficar.
517
00:24:44,610 --> 00:24:46,210
Agora eu vou arrastar
mais alguns registros.
518
00:24:46,280 --> 00:24:49,610
E
519
00:24:49,680 --> 00:24:51,550
Olha o que eu encontrei.
520
00:24:51,620 --> 00:24:53,520
[ri, fala indistintamente]
521
00:24:53,580 --> 00:24:57,050
Olha o que eu encontrei.
522
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
Uma cesta.
523
00:24:59,420 --> 00:25:01,290
Você sabe o que eu vejo?
524
00:25:01,360 --> 00:25:03,090
Uma armadilha para caranguejos fora disso.
525
00:25:03,160 --> 00:25:06,400
Pegue o topo,
aqui do lado,
526
00:25:06,460 --> 00:25:08,800
corte uma porta lá
onde eles podem entrar.
527
00:25:08,870 --> 00:25:11,400
Faça o túnel para eles.
528
00:25:11,470 --> 00:25:13,900
Isto vai ser uma armadilha para caranguejos.
529
00:25:13,970 --> 00:25:18,910
Estou aqui para sobreviver enquanto
como posso com meu irmão.
530
00:25:18,980 --> 00:25:22,710
E não apenas sobreviver,
Eu quero ir e prosperar.
531
00:25:22,780 --> 00:25:24,780
Até não aguentarmos mais.
532
00:25:24,850 --> 00:25:28,350
Até encontrarmos
nosso ponto de ruptura.
533
00:25:28,420 --> 00:25:31,350
[música dramática]
534
00:25:31,420 --> 00:25:38,430
E
535
00:25:41,770 --> 00:25:45,500
e
536
00:25:45,570 --> 00:25:47,270
Trilha do urso.
537
00:25:47,340 --> 00:25:51,410
♪ ♪
538
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Caramba.
539
00:25:53,540 --> 00:25:56,480
[música dramática continua]
540
00:25:56,550 --> 00:26:03,450
♪ ♪
541
00:26:04,720 --> 00:26:06,420
Eu vejo o oceano.
542
00:26:06,490 --> 00:26:07,890
Eu vejo o oceano.
543
00:26:07,960 --> 00:26:12,330
Como o [bip]
eu desço lá?
544
00:26:12,400 --> 00:26:13,830
Deslizar!
545
00:26:13,900 --> 00:26:15,630
Uau!
546
00:26:25,410 --> 00:26:32,350
Deslizar!
547
00:26:32,420 --> 00:26:35,650
Acabou o passeio.
548
00:26:35,720 --> 00:26:38,450
Então, desci a colina
549
00:26:38,450 --> 00:26:39,540
Lá de cima...
550
00:26:39,540 --> 00:26:41,090
até o fim.
551
00:26:41,090 --> 00:26:42,960
Eu elidi na minha bunda.
552
00:26:43,690 --> 00:26:46,830
É tão bom sair
daquele pântano agora,
553
00:26:46,890 --> 00:26:47,930
para a praia aberta.
554
00:26:47,990 --> 00:26:49,990
[ondas quebrando]
555
00:26:50,060 --> 00:26:52,260
Então a primeira coisa que tenho
fazer é encontrar minha rota
556
00:26:52,330 --> 00:26:54,200
o mais rápido possível.
557
00:26:54,270 --> 00:26:57,070
Eu simplesmente não sei
quão perto estou de Shannon.
558
00:26:59,340 --> 00:27:01,140
Homem.
559
00:27:01,210 --> 00:27:03,270
É para lá que preciso ir.
560
00:27:03,340 --> 00:27:05,940
eu não acho
Posso deslizar até lá.
561
00:27:06,010 --> 00:27:08,740
Isso pode levar
para um penhasco do outro lado
562
00:27:08,810 --> 00:27:10,480
e eu vou ter que voltar atrás
563
00:27:10,550 --> 00:27:12,050
e passar mais uma hora
564
00:27:12,120 --> 00:27:16,890
ou dois encontrando outra trilha
em torno deste penhasco rochoso.
565
00:27:16,960 --> 00:27:19,220
Ou isso pode realmente valer a pena,
566
00:27:19,290 --> 00:27:22,460
e pode haver real,
boa costa aberta,
567
00:27:22,530 --> 00:27:27,330
talvez um caminho aberto, apenas um caminho
para compensar alguns quilômetros
568
00:27:27,400 --> 00:27:30,300
que eu tive que gastar
em um pântano nos arbustos.
569
00:27:30,370 --> 00:27:31,930
[farfalhar de vegetação rasteira]
570
00:27:32,000 --> 00:27:33,540
Um dos grandes motivos
por que eu quero conseguir
571
00:27:33,610 --> 00:27:35,170
para Shannon tão rapidamente
572
00:27:35,240 --> 00:27:37,440
é porque lá atrás
da minha cabeça, eu o conheço e 1.
573
00:27:37,510 --> 00:27:40,640
A única maneira de sairmos é
por alguém se machucar.
574
00:27:40,710 --> 00:27:43,350
E Shannon é uma desajeitada.
575
00:27:43,410 --> 00:27:45,580
Eu tenho que ter certeza
se ele estiver se machucando,
576
00:27:45,650 --> 00:27:48,380
Estou lá para cuidar dele.
577
00:27:48,450 --> 00:27:51,020
Eu só preciso conseguir
para a costa.
578
00:27:51,090 --> 00:27:54,990
Eu me movo mais rápido na costa.
579
00:27:55,060 --> 00:27:56,790
Espero que haja algo aqui.
580
00:27:56,860 --> 00:28:01,060
♪ ♪
581
00:28:01,130 --> 00:28:03,230
Ah, uau,
É uma pequena enseada.
582
00:28:03,300 --> 00:28:09,210
Espero que isso me traga
para a praia.
583
00:28:09,270 --> 00:28:12,380
[vento uivando]
584
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
[bip].
585
00:28:14,510 --> 00:28:17,310
Não.
586
00:28:17,380 --> 00:28:18,680
Caramba.
587
00:28:29,380 --> 00:28:32,320
[música dramática]
588
00:28:32,390 --> 00:28:39,390
E
589
00:28:45,100 --> 00:28:47,230
Espero que isso me traga
para a praia.
590
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
[vento uivando]
591
00:28:51,340 --> 00:28:53,040
[bip].
592
00:28:53,110 --> 00:28:55,180
♪ ♪
593
00:28:55,240 --> 00:28:58,610
Muito difícil para mim
até mesmo tentar passar.
594
00:28:58,680 --> 00:29:01,620
[suspira]
595
00:29:01,680 --> 00:29:03,750
[chuva tamborilando]
596
00:29:03,820 --> 00:29:08,590
Isso significa
de volta ao pântano.
597
00:29:08,660 --> 00:29:11,360
Já estive em montanhas,
estive na selva.
598
00:29:11,430 --> 00:29:13,560
Nada disso é tão difícil.
599
00:29:13,630 --> 00:29:18,470
As árvores caídas,
os arbustos,
600
00:29:18,530 --> 00:29:19,530
é tudo difícil.
601
00:29:19,600 --> 00:29:23,170
[chuva tamborilando]
602
00:29:23,240 --> 00:29:27,370
[suspira]
603
00:29:27,440 --> 00:29:30,380
[música dramática]
604
00:29:30,450 --> 00:29:37,450
E
605
00:29:43,560 --> 00:29:45,890
Está um lindo dia lá fora.
606
00:29:45,960 --> 00:29:47,430
Na verdade, há céu azul.
607
00:29:47,500 --> 00:29:51,800
Eu vejo um céu cinza
entrando, mas isso é legal.
608
00:29:51,870 --> 00:29:54,000
acho que vou tentar
pegar um peixe hoje,
609
00:29:54,070 --> 00:29:55,800
porque estou morrendo de fome,
610
00:29:55,870 --> 00:29:59,470
e minha rede de emalhar não pegou
qualquer coisa ontem.
611
00:29:59,540 --> 00:30:02,740
Acabei de cortar esse caule
de um arbusto de mirtilo
612
00:30:02,810 --> 00:30:04,080
fazer uma vara para pescar.
613
00:30:04,150 --> 00:30:09,450
No que diz respeito à isca,
alguns caranguejos da costa,
614
00:30:09,520 --> 00:30:12,050
experimente.
615
00:30:12,050 --> 00:30:13,390
Vamos pegar esse maldito caranguejo
na água.
616
00:30:16,920 --> 00:30:23,760
♪ ♪
617
00:30:23,830 --> 00:30:25,430
Ah!
618
00:30:25,900 --> 00:30:28,000
Você está brincando comigo.
619
00:30:28,070 --> 00:30:29,460
[bip] amor.
620
00:30:29,530 --> 00:30:31,700
Eu fui jogar fora,
621
00:30:31,770 --> 00:30:34,970
e o caranguejo
arrancado do gancho.
622
00:30:35,040 --> 00:30:37,770
Isso é simplesmente incrível.
623
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
Que desastre.
624
00:30:42,280 --> 00:30:48,080
[bip].
625
00:30:48,150 --> 00:30:54,960
eu me emaranhei
minha linha, muito ruim.
626
00:30:55,030 --> 00:30:57,260
Eca.
627
00:30:57,330 --> 00:30:58,730
Parece
Eu só vou estar
628
00:30:58,800 --> 00:31:02,970
gastando a próxima metade
uma hora desembaraçando a linha.
629
00:31:03,030 --> 00:31:07,000
Então, estou bastante desanimado
no momento,
630
00:31:07,070 --> 00:31:09,740
Eu não peguei um peixe.
631
00:31:09,810 --> 00:31:11,710
Vou verificar minha rede de emalhar.
632
00:31:11,780 --> 00:31:13,640
Meio que tenho um sentimento
não haverá nada nele,
633
00:31:13,710 --> 00:31:15,610
mas vou dar uma olhada.
634
00:31:15,680 --> 00:31:20,150
Eu vi anteriormente o que parecia
um pedaço de pau embrulhado,
635
00:31:20,220 --> 00:31:22,990
mas a maré
ainda não estava totalmente fora,
636
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
então eu não queria passar
e perturbe-o.
637
00:31:24,120 --> 00:31:27,260
♪ ♪
638
00:31:27,320 --> 00:31:29,020
Ah.
639
00:31:29,090 --> 00:31:31,930
Oh!
640
00:31:32,000 --> 00:31:34,030
Sim!
641
00:31:34,100 --> 00:31:37,400
Tem peixe na minha rede!
642
00:31:37,470 --> 00:31:39,300
Muitos peixes.
643
00:31:39,370 --> 00:31:44,610
Eu tenho um, dois,
644
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
três, quatro, cinco peixes.
645
00:31:47,950 --> 00:31:49,510
Cinco.
646
00:31:49,580 --> 00:31:52,750
Justo quando eu estava começando a sentir
um pouco para baixo e desanimado,
647
00:31:52,820 --> 00:31:54,580
Sou recompensado com isso.
648
00:31:54,650 --> 00:31:56,620
Isso é incrível.
649
00:31:56,690 --> 00:31:59,090
Provavelmente uma grande escola aqui.
650
00:31:59,160 --> 00:32:00,620
Eu tenho uma refeição!
651
00:32:00,690 --> 00:32:01,790
Sim!
652
00:32:01,860 --> 00:32:03,790
♪ ♪
653
00:32:03,860 --> 00:32:05,930
Uau!
654
00:32:06,000 --> 00:32:08,930
[música dramática]
655
00:32:09,000 --> 00:32:16,000
E
656
00:32:25,880 --> 00:32:30,150
Estou me sentindo muito cansado
e letárgico hoje,
657
00:32:30,220 --> 00:32:32,490
apenas por falta de calorias.
658
00:32:32,560 --> 00:32:37,190
Eu andei talvez 15 pés para trás
para a fogueira,
659
00:32:37,260 --> 00:32:40,000
e encontrei uma lesma da floresta tropical.
660
00:32:40,060 --> 00:32:42,870
Eles existem aqui.
661
00:32:42,930 --> 00:32:46,200
Isto, senhoras e senhores...
olhe para isso.
662
00:32:46,270 --> 00:32:48,900
Parece
um pedaço de cocô ou algo assim.
663
00:32:48,970 --> 00:32:50,370
Você sabe disso, você sabe,
os tempos são difíceis
664
00:32:50,440 --> 00:32:54,980
quando você diz: "Sim,
Eu posso comer uma lesma!"
665
00:32:55,050 --> 00:32:58,280
Eu me pergunto quantas calorias
isso soma?
666
00:32:58,350 --> 00:33:00,620
Não sei.
667
00:33:00,680 --> 00:33:03,850
A lesma está fervendo.
668
00:33:03,920 --> 00:33:05,790
O que é uma lesma?
669
00:33:05,860 --> 00:33:07,460
É um bug?
670
00:33:07,530 --> 00:33:08,990
Não sei.
671
00:33:09,060 --> 00:33:11,090
Pode ser uma larva.
672
00:33:11,160 --> 00:33:15,100
Minha sliggidade, sliggidade,
lesma preguiçosa e preguiçosa.
673
00:33:15,170 --> 00:33:18,370
♪ ♪
674
00:33:18,440 --> 00:33:19,900
Que horas são?
675
00:33:19,970 --> 00:33:21,940
É hora de um pouco de lesma.
676
00:33:25,710 --> 00:33:28,710
[música dramática]
677
00:33:28,780 --> 00:33:35,780
E
678
00:33:51,940 --> 00:33:53,400
Não é a melhor textura.
679
00:33:58,400 --> 00:34:00,770
[estala os lábios]
680
00:34:00,840 --> 00:34:02,100
É nojento.
681
00:34:02,170 --> 00:34:05,110
Eca.
682
00:34:05,170 --> 00:34:07,310
Você sabe, há uma espécie de
683
00:34:07,380 --> 00:34:12,580
um pouco de sabor
Eu já provei antes.
684
00:34:12,650 --> 00:34:13,910
Mas o lodo.
685
00:34:13,980 --> 00:34:15,180
O lodo é--
686
00:34:15,250 --> 00:34:17,420
Algo precisa ser feito
sobre o lodo.
687
00:34:17,490 --> 00:34:19,190
Isso é nojento.
688
00:34:19,250 --> 00:34:21,990
Isso é nojento.
689
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
Lesma, lesma.
690
00:34:23,960 --> 00:34:26,030
Boa noite.
691
00:34:26,090 --> 00:34:29,060
[música misteriosa]
692
00:34:29,130 --> 00:34:36,140
♪ ♪
693
00:34:43,410 --> 00:34:50,420
gJ
694
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
Tentando pensar em...
695
00:35:06,390 --> 00:35:10,490
qual é o gosto disso.
696
00:35:10,560 --> 00:35:12,890
Sim.
697
00:35:12,960 --> 00:35:15,860
Acho que tem gosto de sobrevivência.
698
00:35:15,930 --> 00:35:19,160
Será um longo inverno.
699
00:35:19,230 --> 00:35:22,670
Em alguns dias,
Brody estará aqui.
700
00:35:22,740 --> 00:35:26,770
Eu vou em frente e trabalho
em colocar um pouco do meu lixo,
701
00:35:26,840 --> 00:35:28,810
pendurando
em alguns desses membros,
702
00:35:28,880 --> 00:35:33,180
para criar um sinal visível.
703
00:35:33,250 --> 00:35:34,980
Quando ele olha para baixo
nesta enseada,
704
00:35:35,050 --> 00:35:37,420
Posso não estar na praia.
705
00:35:37,480 --> 00:35:42,350
E então eu quero que ele saiba,
quando ele olha para baixo,
706
00:35:42,420 --> 00:35:45,060
"Ei, isso provavelmente é
meu irmão."
707
00:35:45,130 --> 00:35:48,690
Então eu tenho dois pedaços de corda.
708
00:35:48,760 --> 00:35:53,930
Eu tenho dois jarros aqui
que têm alças,
709
00:35:54,000 --> 00:35:57,740
e deve estar bem visível.
710
00:35:57,810 --> 00:35:59,770
resolvi fazer essa viagem
711
00:35:59,840 --> 00:36:02,240
porque eu não tive
uma oportunidade
712
00:36:02,310 --> 00:36:04,440
passar tempo
com meu irmão assim.
713
00:36:04,510 --> 00:36:06,340
Eu sou 11 anos mais velho que ele,
714
00:36:06,410 --> 00:36:08,150
então, quando fui para a faculdade,
715
00:36:08,220 --> 00:36:10,350
Eu tinha 17 anos e ele 5.
716
00:36:10,420 --> 00:36:12,150
Então é isso
uma oportunidade maravilhosa
717
00:36:12,220 --> 00:36:13,890
para passarmos um tempo juntos.
718
00:36:13,950 --> 00:36:18,190
E eu realmente espero que meu irmão
e estou profundamente conectado por
719
00:36:18,260 --> 00:36:20,030
o final da viagem de uma forma
720
00:36:20,090 --> 00:36:21,990
que não estivemos
capaz de ter antes
721
00:36:22,060 --> 00:36:26,130
por causa das nossas diferenças de idade
e caminhos diferentes.
722
00:36:26,200 --> 00:36:28,230
Aqui está minha praia.
723
00:36:28,300 --> 00:36:35,370
♪ ♪
724
00:36:35,440 --> 00:36:40,210
Ansioso
para meu irmão chegar aqui.
725
00:36:40,280 --> 00:36:43,250
[música dramática]
726
00:36:43,320 --> 00:36:50,890
♪ ♪
727
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
[chuva tamborilando]
728
00:36:58,100 --> 00:37:01,770
[funga]
729
00:37:01,840 --> 00:37:04,840
[chuva tamborilando]
730
00:37:07,250 --> 00:37:08,590
Você ouve isso?
Isso é chuva.
731
00:37:08,660 --> 00:37:09,920
Isso é chuva agora.
732
00:37:09,990 --> 00:37:13,390
Já se passaram dias assim.
733
00:37:13,460 --> 00:37:15,160
Está tudo molhado.
Está tudo encharcado.
734
00:37:15,230 --> 00:37:18,560
Não há como conseguir
qualquer coisa seca aqui.
735
00:37:18,560 --> 00:37:20,130
Esse é o Oceano Pacífico
bem ali.
736
00:37:22,950 --> 00:37:25,690
Adicione 50 libras de equipamento
através dessa porcaria?
737
00:37:25,760 --> 00:37:28,820
É ridículo.
738
00:37:28,890 --> 00:37:33,710
[chuva tamborilando]
739
00:37:33,710 --> 00:37:36,610
Tanto faz.
Eu ainda estou fazendo isso.
740
00:37:36,680 --> 00:37:38,010
Eu ainda estou fazendo isso,
741
00:37:38,080 --> 00:37:39,250
porque vocês colocaram um desafio
na minha frente,
742
00:37:39,320 --> 00:37:41,450
e eu vou fazer isso.
743
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
Eu não recuo
dos desafios.
744
00:37:44,290 --> 00:37:46,150
Eu empurro.
745
00:37:46,220 --> 00:37:49,590
[chuva tamborilando]
746
00:37:49,660 --> 00:37:54,060
Quanto mais rápido chego a Shannon,
mais fácil será.
747
00:37:54,130 --> 00:37:55,730
Ele está sempre
na parte de trás da minha cabeça.
748
00:37:55,800 --> 00:37:59,490
E
749
00:37:59,490 --> 00:38:02,150
Quase impossível entrar
uma linha reta nessas coisas.
750
00:38:02,220 --> 00:38:05,590
♪ ♪
751
00:38:05,660 --> 00:38:10,030
Mas meu rumo
me traz desse jeito,
752
00:38:10,100 --> 00:38:13,160
e eu vou segui-lo.
753
00:38:13,230 --> 00:38:15,330
Talvez eu seja realmente bonito
perto de Shannon.
754
00:38:15,400 --> 00:38:20,100
♪ ♪
755
00:38:20,170 --> 00:38:24,040
Shannon!
756
00:38:24,110 --> 00:38:28,110
Shannon!
757
00:38:30,150 --> 00:38:33,080
[música dramática]
758
00:38:33,150 --> 00:38:40,160
E
759
00:38:50,180 --> 00:38:53,290
Shannon!
760
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
Shannon!
761
00:39:08,170 --> 00:39:13,210
Então pensei em tentar.
762
00:39:13,270 --> 00:39:14,440
Mas não parece
763
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
ele está perto o suficiente
para ouvir meus gritos.
764
00:39:16,440 --> 00:39:19,350
Quer dizer, eu tenho
faltam mais alguns quilômetros.
765
00:39:19,410 --> 00:39:21,110
Ou ele está muito perto da costa,
766
00:39:21,180 --> 00:39:23,780
e aquela onda quebrando
apenas me afogando.
767
00:39:23,850 --> 00:39:29,120
Então, veremos
qual é.
768
00:39:29,190 --> 00:39:32,120
[música dramática]
769
00:39:32,190 --> 00:39:39,200
♪ ♪
770
00:39:44,470 --> 00:39:46,670
Ei!
771
00:39:51,350 --> 00:39:54,680
Eu pensei ter ouvido
alguém gritando aqui,
772
00:39:54,750 --> 00:39:57,320
naquela direção.
773
00:40:00,690 --> 00:40:02,950
Talvez sejam fantasmas.
774
00:40:03,020 --> 00:40:05,550
Não sei.
775
00:40:05,620 --> 00:40:08,360
Nenhuma resposta, então não era ele.
776
00:40:08,430 --> 00:40:12,030
Ok, seguindo em frente para pegar meu
peças para minha armadilha de caranguejo.
777
00:40:12,100 --> 00:40:14,430
Espero que Jesse chegue hoje.
778
00:40:14,500 --> 00:40:16,630
Se não, eu só vou
continue avançando,
779
00:40:16,700 --> 00:40:18,700
e hoje é tudo sobre comida.
780
00:40:18,770 --> 00:40:22,800
É muito difícil trabalhar por aí
nessas rochas aqui em cima.
781
00:40:22,800 --> 00:40:25,970
Você sabe, é difícil
nas pernas, é fácil tropeçar.
782
00:40:25,970 --> 00:40:28,380
E eu estou prestes
o lento e constante.
783
00:40:28,380 --> 00:40:30,880
Só quero aproveitar meu tempo
e não se machucar.
784
00:40:31,700 --> 00:40:33,820
acho que vou usar isso
como uma porta...
785
00:40:33,880 --> 00:40:35,450
[grunhidos]
786
00:40:39,090 --> 00:40:41,790
Para minha armadilha de caranguejo.
787
00:40:41,860 --> 00:40:43,190
Pode funcionar.
788
00:40:43,260 --> 00:40:45,630
Quão profundo eu quero isso?
789
00:40:45,700 --> 00:40:48,860
♪ ♪
790
00:40:48,930 --> 00:40:50,230
Isso deve bastar.
791
00:40:50,300 --> 00:40:55,640
♪ ♪
792
00:40:55,710 --> 00:40:57,570
Eu estava pensando em casa.
793
00:40:57,640 --> 00:40:59,310
Antes mesmo de vir para cá,
794
00:40:59,380 --> 00:41:02,080
Escrevi cerca de 50 cartas
para minha esposa.
795
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
E eu os dei para um amigo
meu, e eu disse a ele,
796
00:41:04,410 --> 00:41:07,120
Envie uma carta
a cada dois ou três dias."
797
00:41:07,180 --> 00:41:11,890
E eu só acho que isso vai
seja algo especial para ela.
798
00:41:11,960 --> 00:41:13,420
Porque ela tem muito
no prato dela.
799
00:41:13,490 --> 00:41:15,590
Ela está cuidando
de todos os nossos filhos
800
00:41:15,660 --> 00:41:18,330
de volta para casa sozinha,
e esse é um trabalho difícil.
801
00:41:18,390 --> 00:41:20,130
Porque é isso que as pessoas
não percebo,
802
00:41:20,200 --> 00:41:22,660
é o quão difícil é para as pessoas
803
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
que você deixa em casa.
804
00:41:24,800 --> 00:41:26,500
E fazendo o que eu faço,
pesca comercial
805
00:41:26,570 --> 00:41:28,140
e subsistência
caça e pesca,
806
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Nunca me esqueço disso.
807
00:41:31,710 --> 00:41:35,380
Agora acabei de receber
para encontrar varas retas,
808
00:41:35,450 --> 00:41:39,780
cubra o topo da minha armadilha de caranguejo.
809
00:41:39,850 --> 00:41:41,220
Oh.
810
00:41:41,280 --> 00:41:46,820
[galhos quebrando]
811
00:41:46,890 --> 00:41:50,460
Ainda há um bom na minha mão.
812
00:41:50,530 --> 00:41:54,460
Sim.
813
00:41:54,530 --> 00:41:56,730
Hum. Mas--
814
00:41:56,800 --> 00:42:00,470
[baques]
815
00:42:00,540 --> 00:42:02,570
[farfalhar, gemer]
816
00:42:08,380 --> 00:42:11,380
[gemendo]
817
00:42:27,200 --> 00:42:28,730
Ah, uau,
818
00:42:37,140 --> 00:42:39,640
Esta floresta apenas destrói você.
819
00:42:39,710 --> 00:42:40,640
É implacável.
820
00:42:40,710 --> 00:42:42,510
Oh meu Deus. Oh.
821
00:42:42,580 --> 00:42:44,080
Oh [bip], eu tenho que me mudar.
822
00:42:44,150 --> 00:42:45,610
Eu vejo um lobo,
823
00:42:45,680 --> 00:42:47,010
Ele está tão perto de mim.
824
00:42:47,080 --> 00:42:48,280
Ooh, cocô de urso.
825
00:42:48,350 --> 00:42:50,550
Olhe para isso,
apenas cheio de frutas vermelhas.
826
00:42:50,620 --> 00:42:51,850
Eu vi algo
movendo-se para lá.
827
00:42:51,920 --> 00:42:53,690
Eu acho que há
um urso bem grande aqui.
828
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Níveis de energia hoje
acabaram de chegar a zero.
829
00:42:56,390 --> 00:42:59,760
Eu não tenho certeza de quanto
mais eu posso tirar disso.
830
00:42:59,830 --> 00:43:00,800
Socorro!
831
00:43:00,860 --> 00:43:01,930
Eu posso ouvir alguma coisa.